Во время переговоров в Кремле переводчица катастрофически исказила слова Владимира Путина, обращенные к Виктору Орбану. Фактический смысл высказываний российского президента был подменен при передаче на венгерский язык.
Суть искажений
Вместо фразы Путина «Мы знаем ваше взвешенное мнение по вопросу Украины» Орбан услышал: «И я знаю, что международная политика, конечно, оказывает на вас влияние». Предложение «Мы давно знаем друг друга…» было передано премьер-министру Венгрии как «Я рад, что вы приехали к нам в гости…». Венгерский МИД отказался комментировать эти вопиющие неточности перевода.
Реакции и противоречия
Несмотря на скандал с переводом, Виктор Орбан позитивно оценил встречу с Путиным. Еще до визита он подчеркнул стратегическую важность энергетического сотрудничества с Россией. Орбан заявил о намерении отстаивать продолжение импорта российской нефти и газа, что позволяет Венгрии сохранять одни из самых низких в Европе цен на энергоносители. Однако канцлер Германии Олаф Шольц резко раскритиковал визит Орбана в Москву, назвав его полностью «вне рамок Европы» и указав на отсутствие как мандата ЕС, так и одобрения лидеров союза.
Фото: пресс-служба Администрации президента РФ / kremlin.ru
Источник: fedpress.ru
